1 00:01:31,391 --> 00:01:32,667 Kami mengikuti perintah Anda 2 00:01:32,691 --> 00:01:34,569 dan menunjuk seorang earl di setiap distrik 3 00:01:34,593 --> 00:01:35,837 di bawah kendali Anda. 4 00:01:35,861 --> 00:01:37,973 Mereka memungut pajak dan denda. 5 00:01:37,997 --> 00:01:41,765 Masing-masing menyediakan 60 tentara untuk pasukanmu. 6 00:01:46,439 --> 00:01:47,505 Pandai besi! 7 00:01:48,541 --> 00:01:50,451 Anda memahami apa yang harus Anda lakukan. 8 00:01:50,475 --> 00:01:52,888 Memang benar. Saya langsung bekerja. 9 00:01:52,912 --> 00:01:54,177 Orang baik. Orang baik. 10 00:02:04,189 --> 00:02:05,901 - Jadi? - Kami melihat dua tentara 11 00:02:05,925 --> 00:02:08,637 berbaris bersama. Salah satunya dipimpin oleh Bjorn Ironside 12 00:02:08,661 --> 00:02:10,193 dan Raja Harald Finehair. 13 00:02:12,531 --> 00:02:14,009 Anda mengenalinya? 14 00:02:14,033 --> 00:02:17,012 Dan pasukan lainnya, oleh seorang Raja atau earl yang tidak kami kenali. 15 00:02:17,036 --> 00:02:19,514 Bersama dengan seseorang yang kami kenali. 16 00:02:19,538 --> 00:02:20,916 Saudaraku, Hvitserk. 17 00:02:20,940 --> 00:02:22,305 Ya, Rajaku. 18 00:02:26,344 --> 00:02:28,056 Dan Anda yakin sepenuhnya? 19 00:02:28,080 --> 00:02:30,246 Ya, tanpa keraguan. 20 00:02:38,790 --> 00:02:41,269 Itu bagus, ya? 21 00:02:41,293 --> 00:02:42,658 Tidakkah menurutmu itu bagus, Freydis? 22 00:02:44,396 --> 00:02:47,841 Teman-teman dewaku akhirnya izinkan aku melihat nasibku. 23 00:02:47,865 --> 00:02:50,300 Sekarang semua saudara laki-lakiku menentangku. 24 00:02:54,872 --> 00:02:56,573 Sekarang aku tahu akulah yang terpilih. 25 00:03:18,830 --> 00:03:22,710 Ivar jelas telah melakukannya persiapan untuk pengepungan. 26 00:03:22,734 --> 00:03:24,834 Mungkin kita harus bernegosiasi dengannya. 27 00:03:25,369 --> 00:03:26,568 Tidak. Tidak. 28 00:03:28,205 --> 00:03:29,404 Adikku benar. 29 00:03:31,809 --> 00:03:33,943 Kami tidak akan pernah lagi bernegosiasi dengan Ivar. 30 00:03:35,947 --> 00:03:37,079 Itu tidak ada gunanya. 31 00:04:04,475 --> 00:04:05,774 Apa yang terjadi padamu, Lagertha? 32 00:04:10,381 --> 00:04:11,680 Saya hampir mati 33 00:04:13,050 --> 00:04:14,983 tapi terlahir kembali. 34 00:04:17,888 --> 00:04:20,789 Anda berada di antara hidup dan mati. 35 00:04:21,358 --> 00:04:22,724 Apa yang diajarkan hal itu kepada Anda? 36 00:04:26,163 --> 00:04:27,829 Satu-satunya hal yang saya pelajari 37 00:04:29,567 --> 00:04:31,211 apakah itu kehidupan 38 00:04:31,235 --> 00:04:32,701 adalah tentang penderitaan. 39 00:04:34,905 --> 00:04:36,538 Tidak ada jalan keluar darinya. 40 00:04:38,275 --> 00:04:39,474 Itu kebenarannya. 41 00:04:42,745 --> 00:04:44,212 Yang penting 42 00:04:45,181 --> 00:04:46,980 adalah cara kita menghadapi penderitaan, 43 00:04:47,684 --> 00:04:49,283 bagaimana kita menghadapi kebenaran. 44 00:04:56,826 --> 00:04:59,660 Bagaimana caranya aku memberitahukan hal itu kepada anak-anakku hidup adalah tentang penderitaan? 45 00:05:01,564 --> 00:05:03,163 Mereka akan mencari tahu sendiri. 46 00:05:14,110 --> 00:05:15,576 Sebentar lagi kita akan sampai di Kattegat. 47 00:05:17,647 --> 00:05:20,648 Dimana sekali lagi, saudara akan bertarung melawan saudaranya. 48 00:05:21,851 --> 00:05:24,184 Dan dunia akan hancur. 49 00:05:25,255 --> 00:05:28,973 Midgard akan direnggut oleh peperangan 50 00:05:29,291 --> 00:05:31,103 selama tiga musim dingin. 51 00:05:31,127 --> 00:05:32,993 Ayah akan menyembelih anak laki-lakinya. 52 00:05:33,662 --> 00:05:35,741 Saudara-saudara akan basah kuyup 53 00:05:35,765 --> 00:05:37,976 dalam darah satu sama lain. 54 00:05:38,000 --> 00:05:39,933 Para ibu akan meninggalkan kaum laki-lakinya 55 00:05:40,803 --> 00:05:43,003 dan merayu putra mereka sendiri. 56 00:05:44,406 --> 00:05:46,073 Fimbulveter, 57 00:05:47,542 --> 00:05:49,676 musim dingin di musim dingin 58 00:05:50,946 --> 00:05:53,158 akan mencengkeram 59 00:05:53,182 --> 00:05:55,515 dan mencekik Midgard. 60 00:05:56,418 --> 00:05:57,517 Fenrir, 61 00:05:57,953 --> 00:05:59,119 serigala, 62 00:06:00,055 --> 00:06:02,267 akan merebut matahari 63 00:06:02,291 --> 00:06:04,870 di antara rahangnya 64 00:06:04,894 --> 00:06:06,794 dan menelannya. 65 00:06:07,763 --> 00:06:10,164 Dia akan memerciki Asgard dengan darah kental. 66 00:06:11,266 --> 00:06:13,933 Dan kemudian para pejuang dan semua dewa di Valhalla 67 00:06:14,936 --> 00:06:16,213 akan memanggul senjata 68 00:06:16,237 --> 00:06:19,339 dan berperang melawan raksasa dan ular 69 00:06:21,142 --> 00:06:23,109 dilepaskan melawan Midgard. 70 00:06:24,613 --> 00:06:25,712 Odin 71 00:06:26,448 --> 00:06:27,614 dan serigala 72 00:06:28,583 --> 00:06:30,450 akan menjadi orang pertama yang terlibat 73 00:06:31,386 --> 00:06:35,722 dan pertempurannya akan sangat menakutkan. 74 00:06:36,191 --> 00:06:37,424 Meskipun pada akhirnya, 75 00:06:38,126 --> 00:06:39,771 serigala 76 00:06:39,795 --> 00:06:42,128 akan menelan All-Bapa. 77 00:06:43,064 --> 00:06:44,331 Itu akan menjadi kematian 78 00:06:44,733 --> 00:06:45,799 dari Odin. 79 00:06:47,636 --> 00:06:49,302 Dan kemudian dunia akan terbakar 80 00:06:50,205 --> 00:06:51,438 dan para dewa akan mati. 81 00:06:53,141 --> 00:06:54,919 Dan matahari akan menjadi gelap 82 00:06:54,943 --> 00:06:56,809 dan tidak akan ada bintang di langit. 83 00:06:57,812 --> 00:07:00,146 Dan bumi akan tenggelam ke dalam laut. 84 00:07:04,919 --> 00:07:05,985 Ragnarok. 85 00:07:12,861 --> 00:07:14,404 Itu hanya sebuah cerita. 86 00:07:16,197 --> 00:07:17,864 Hanya cerita yang kita punya. 87 00:08:01,275 --> 00:08:02,374 Serang gerbangnya. 88 00:08:02,710 --> 00:08:04,153 Saya setuju. 89 00:08:04,177 --> 00:08:06,390 Kami akan membagi kekuatan kami dan serang dua gerbang 90 00:08:06,414 --> 00:08:08,947 secara bersamaan dengan kekerasan terbesar. 91 00:08:09,583 --> 00:08:11,728 Jika kita membagi kekuatan kita, 92 00:08:11,752 --> 00:08:13,150 kita harus bisa saling mengenal. 93 00:08:19,459 --> 00:08:20,895 Untuk saudaraku. 94 00:08:23,162 --> 00:08:24,440 Untuk Halfdan. 95 00:08:38,644 --> 00:08:39,810 Ivar, ada apa? 96 00:08:46,218 --> 00:08:48,297 Aku perlu tahu bahwa kamu sudah memaafkanku. 97 00:08:54,827 --> 00:08:55,892 Saya minta maaf. 98 00:08:58,230 --> 00:08:59,396 Untuk semua yang saya lakukan. 99 00:09:03,235 --> 00:09:04,234 Saya minta maaf. 100 00:09:06,938 --> 00:09:08,137 Aku mencintaimu, Freydis. 101 00:09:09,874 --> 00:09:10,940 Anda tahu itu. 102 00:09:15,013 --> 00:09:16,450 Dan aku juga mencintaimu. 103 00:09:19,985 --> 00:09:21,372 Dan aku memaafkanmu. 104 00:09:54,785 --> 00:09:55,885 Saya harus pergi. 105 00:09:58,990 --> 00:10:00,122 Jaga dirimu. 106 00:10:01,125 --> 00:10:02,124 Dan kamu. 107 00:10:04,729 --> 00:10:05,916 Kesayangan. 108 00:11:01,454 --> 00:11:03,120 Awasi temboknya! 109 00:11:07,660 --> 00:11:08,893 Ayo! 110 00:11:09,962 --> 00:11:11,028 Siap! 111 00:11:12,231 --> 00:11:13,698 Pemanah, siap! 112 00:11:16,536 --> 00:11:18,168 Pertahankan menara! 113 00:11:23,342 --> 00:11:24,775 Usir mereka! 114 00:11:32,952 --> 00:11:34,051 Posisi! 115 00:11:36,022 --> 00:11:37,187 Posisi! 116 00:11:38,457 --> 00:11:39,756 Bidik. 117 00:11:41,660 --> 00:11:42,692 Siap! 118 00:11:43,796 --> 00:11:44,895 Mereka mendekat! 119 00:12:06,385 --> 00:12:08,092 Maju! 120 00:12:13,859 --> 00:12:15,559 Pemanah! 121 00:12:17,196 --> 00:12:18,462 Longgar! 122 00:12:26,439 --> 00:12:27,471 Bergerak! 123 00:12:28,507 --> 00:12:29,807 Pemanah! 124 00:12:30,475 --> 00:12:31,853 Longgar! 125 00:12:31,877 --> 00:12:32,809 Pergi! 126 00:12:34,246 --> 00:12:35,445 Longgar! 127 00:12:41,586 --> 00:12:43,711 - Rama! - Dinding pelindung. 128 00:12:50,195 --> 00:12:51,572 Tembak mereka! 129 00:12:55,500 --> 00:12:58,246 - Rama! - Selamat datang di rumah, Bjorn. 130 00:12:58,270 --> 00:12:59,380 Rama! 131 00:12:59,404 --> 00:13:02,313 Selamat Datang di rumah! Longgar! 132 00:13:04,141 --> 00:13:05,207 Membuka. 133 00:13:07,779 --> 00:13:08,845 Ayo. 134 00:13:27,064 --> 00:13:28,564 Mengenakan biaya! 135 00:13:30,735 --> 00:13:32,593 Pemanah, lepas! 136 00:13:59,795 --> 00:14:00,861 Membuka! 137 00:14:07,003 --> 00:14:09,782 Astaga! Ya Tuhan, mengapa Engkau meninggalkanku? 138 00:14:09,806 --> 00:14:11,583 Mengapa Engkau begitu jauh dari membantuku? 139 00:14:11,607 --> 00:14:14,218 Sebab Engkaulah yang menuntunku ke dalam debu kematian. 140 00:14:17,290 --> 00:14:19,591 Maju! Rama! 141 00:14:25,866 --> 00:14:27,032 Maju! 142 00:14:31,038 --> 00:14:32,682 Longgar! 143 00:14:32,706 --> 00:14:34,039 Ke dinding! Ke dinding! 144 00:14:34,507 --> 00:14:35,673 Pergi! Ke dinding! 145 00:14:36,343 --> 00:14:37,754 Longgar! 146 00:14:37,778 --> 00:14:39,243 Tembak mereka! 147 00:15:12,111 --> 00:15:13,689 Oh, Anda tidak dapat membantu atau mendengarkan saya, bukan? 148 00:15:13,713 --> 00:15:15,571 Karena kamu tidak di sana. 149 00:15:17,015 --> 00:15:18,682 Oh, kamu tidak ada. 150 00:15:19,951 --> 00:15:21,251 Longgar! 151 00:15:28,627 --> 00:15:30,838 Pergi! Panjat tembok! 152 00:15:30,862 --> 00:15:32,274 Konsentrasikan tembakan Anda! 153 00:15:32,298 --> 00:15:33,530 Pergi! Melompat! 154 00:15:42,574 --> 00:15:45,041 Abang saya! Anda datang terlambat. 155 00:15:45,877 --> 00:15:47,389 Sangat terlambat! 156 00:15:47,413 --> 00:15:49,546 Pukul lagi, kataku! Pukul lagi! 157 00:15:56,754 --> 00:15:58,114 Dorongan! 158 00:15:58,523 --> 00:15:59,949 Pergi ke gerbang lain. 159 00:16:01,927 --> 00:16:04,727 Sekarang! Bakar mereka hidup-hidup! 160 00:16:18,076 --> 00:16:19,175 Rama! 161 00:16:21,579 --> 00:16:26,259 Ah! Datang dan lihat! Datang dan lihat kematiannya 162 00:16:26,283 --> 00:16:31,298 kemanusiaan di tepian mayat. 163 00:16:31,322 --> 00:16:37,592 Kepala patah, isi perut tumpah, daging hangus! 164 00:16:38,229 --> 00:16:40,173 Datang dan lihatlah kaum muda 165 00:16:40,197 --> 00:16:43,743 saling merobek tenggorokan. 166 00:16:43,767 --> 00:16:48,770 Sungai racun akan terjadi mengalir melalui aula! 167 00:16:49,974 --> 00:16:55,621 Pelanggar sumpah, penipu, pembunuh 168 00:16:55,645 --> 00:16:58,557 akan mengarungi sungai-sungai itu! 169 00:16:58,581 --> 00:17:01,382 Datang dan lihat! Datang dan lihat! 170 00:17:16,432 --> 00:17:17,598 Aah! 171 00:18:05,647 --> 00:18:07,847 Kami dipukuli. Kita harus mundur. 172 00:18:08,282 --> 00:18:09,827 TIDAK! 173 00:18:09,851 --> 00:18:11,295 Bagaimana jika Bjorn 174 00:18:11,319 --> 00:18:12,430 apakah menang? 175 00:18:12,454 --> 00:18:14,498 Bagaimana jika dia sudah berada di dalam gerbang? 176 00:18:14,522 --> 00:18:16,085 Kita tidak bisa lari sekarang. 177 00:18:26,237 --> 00:18:27,336 Kembali! 178 00:18:28,473 --> 00:18:29,706 Rama! 179 00:18:30,942 --> 00:18:33,352 Kembali! Rama! 180 00:18:34,412 --> 00:18:36,724 Lagi! Lagi! 181 00:18:36,748 --> 00:18:38,148 Bawa masuk! 182 00:18:39,818 --> 00:18:41,084 Siap! 183 00:18:41,886 --> 00:18:43,153 Memukul! 184 00:18:43,488 --> 00:18:44,553 Kembali! 185 00:18:45,056 --> 00:18:46,122 Memukul! 186 00:18:54,465 --> 00:18:56,250 Lagi! 187 00:18:58,535 --> 00:19:00,568 Lagi! 188 00:19:07,611 --> 00:19:08,710 Memukul! 189 00:19:09,880 --> 00:19:11,079 Kembali! 190 00:19:14,818 --> 00:19:15,984 Rama! 191 00:19:27,430 --> 00:19:28,829 Turun! 192 00:19:41,478 --> 00:19:42,677 Dinding pelindung! 193 00:19:45,882 --> 00:19:47,551 Pemanah! 194 00:19:49,653 --> 00:19:51,055 Longgar! 195 00:19:53,223 --> 00:19:54,289 Tutup. 196 00:19:56,893 --> 00:19:57,892 Longgar! 197 00:20:06,669 --> 00:20:07,767 Longgar! 198 00:20:20,516 --> 00:20:21,748 Kembali! 199 00:20:22,751 --> 00:20:23,883 Dorong melalui. 200 00:20:29,258 --> 00:20:31,345 - Dinding pelindung! - Dinding pelindung! 201 00:20:38,266 --> 00:20:39,332 Bjorn! 202 00:20:40,000 --> 00:20:41,166 Pergi! Pergi! 203 00:20:49,844 --> 00:20:52,356 Panggil retret. Panggil retret. 204 00:20:52,380 --> 00:20:53,346 Pergi! 205 00:20:53,948 --> 00:20:55,381 Pergi, panggil retret. 206 00:20:56,284 --> 00:20:57,621 Bunyikan retret. 207 00:20:58,185 --> 00:21:00,353 Mundur! Mundur! 208 00:21:00,921 --> 00:21:02,988 Mundur! Mundur! 209 00:21:25,078 --> 00:21:26,775 Odin bersamaku. 210 00:21:28,782 --> 00:21:30,571 Saya putra Ragnar. 211 00:21:31,685 --> 00:21:34,074 Odin bersamaku dan kamu tidak bisa membunuhku. 212 00:21:36,556 --> 00:21:38,620 Saya putra Ragnar! 213 00:21:49,735 --> 00:21:51,592 Turunlah, bodoh! 214 00:21:54,407 --> 00:21:56,117 Saya bertanya-tanya 215 00:21:56,141 --> 00:21:57,786 tentangmu, Magnus. 216 00:21:57,810 --> 00:21:59,821 Saya selalu punya. 217 00:21:59,845 --> 00:22:02,724 Awalnya, saya mengira Anda adalah mata-mata Saxon! 218 00:22:02,748 --> 00:22:05,606 Saya tidak pernah menjadi mata-mata siapa pun! Saya tidak pernah! 219 00:22:06,018 --> 00:22:07,729 Saya hanya kurang beruntung. 220 00:22:07,753 --> 00:22:09,735 Saya tidak tahu siapa saya sampai sekarang. 221 00:22:32,807 --> 00:22:34,373 Anda tahu siapa saya! 222 00:22:35,043 --> 00:22:37,088 Saya Bjorn Ironside, 223 00:22:37,112 --> 00:22:38,277 putra Ragnar. 224 00:22:38,980 --> 00:22:40,813 Saya tumbuh bersama banyak dari Anda. 225 00:22:41,582 --> 00:22:42,948 Anda adalah tetangga saya. 226 00:22:43,416 --> 00:22:45,361 Teman-teman saya. 227 00:22:45,385 --> 00:22:47,619 Kami bermain bersama ketika kami masih anak-anak. 228 00:22:48,622 --> 00:22:50,221 Aku bukan musuhmu! 229 00:22:51,358 --> 00:22:53,003 Ivar adalah musuhmu! 230 00:22:54,594 --> 00:22:57,774 Dia berkuasa atasmu dengan tirani dan kekejaman! 231 00:22:57,798 --> 00:22:59,643 Dia ingin menghancurkan segalanya ayahku membangun. 232 00:22:59,667 --> 00:23:00,844 Dia berbohong! 233 00:23:00,868 --> 00:23:02,367 Bunuh dia! Dia berbohong! 234 00:23:19,786 --> 00:23:20,951 Kamu kenal saya. 235 00:23:43,859 --> 00:23:45,059 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 236 00:23:45,761 --> 00:23:46,860 Hah? 237 00:23:47,697 --> 00:23:49,918 Tidak ada gunanya 238 00:23:51,000 --> 00:23:52,878 kepada kami menyerang gerbang lagi. 239 00:23:52,902 --> 00:23:54,302 Kita tidak akan pernah mengalami hal seperti itu. 240 00:23:58,841 --> 00:24:01,722 Kita telah kehilangan banyak sekali pejuang pemberani. 241 00:24:02,544 --> 00:24:04,355 Burung gagak mungkin sedang berpesta 242 00:24:04,379 --> 00:24:06,113 di hati dan hati mereka saat ini. 243 00:24:08,050 --> 00:24:09,394 Jika itu aku, 244 00:24:09,418 --> 00:24:10,951 Saya akan menjauh dari pertempuran ini. 245 00:24:12,454 --> 00:24:13,854 Saya tidak melihat cara untuk menang. 246 00:24:15,057 --> 00:24:16,320 Ivar pintar. 247 00:24:17,193 --> 00:24:18,837 Segala sesuatu yang Anda semua pikirkan, 248 00:24:18,861 --> 00:24:20,794 dia sudah berpikir. 249 00:24:22,732 --> 00:24:25,032 Bjorn dan aku adalah putra Ragnar Lothbrok. 250 00:24:25,567 --> 00:24:26,700 Kami tidak menyerah. 251 00:24:28,971 --> 00:24:30,648 Tidak apa-apa. 252 00:24:30,672 --> 00:24:34,041 Tapi Ivar juga merupakan putra Ragnar. 253 00:24:34,643 --> 00:24:36,053 Jadi apa? 254 00:24:38,880 --> 00:24:40,135 "Jadi apa"? 255 00:24:44,953 --> 00:24:47,965 Saat aku menyuruhmu membunuh Bjorn, kamu membunuhnya! 256 00:24:50,524 --> 00:24:52,669 Anda harus memahami satu hal. 257 00:24:52,693 --> 00:24:54,526 Bjorn itu bukan temanmu. 258 00:24:54,996 --> 00:24:56,193 Dia adalah musuhmu! 259 00:24:57,498 --> 00:25:01,011 Jika dia dan Raja Harald berhasil dalam ambisinya, 260 00:25:01,035 --> 00:25:02,501 lalu masa depan apa yang kita punya? 261 00:25:05,140 --> 00:25:06,851 Mereka punya rencana besar, 262 00:25:06,875 --> 00:25:10,082 ya, tapi rencana itu tidak melibatkan Anda. 263 00:25:11,212 --> 00:25:13,557 Anda, rakyat biasa di Kattegat. 264 00:25:13,581 --> 00:25:16,338 Saya satu-satunya yang berbicara mewakili Anda. 265 00:25:17,877 --> 00:25:21,676 Dan aku bersumpah, bahwa aku akan hidup dan mati untuk siapa pun di antara kalian. 266 00:25:24,191 --> 00:25:25,491 Semua yang saya minta 267 00:25:27,328 --> 00:25:30,429 adalah untuk kesetiaan mutlak Anda. 268 00:25:31,965 --> 00:25:33,131 Jika tidak, 269 00:25:35,436 --> 00:25:37,202 kita semua akan binasa bersama. 270 00:25:52,585 --> 00:25:53,785 Apa yang kamu pikirkan? 271 00:25:56,155 --> 00:25:57,254 Tentang segalanya. 272 00:26:00,527 --> 00:26:01,659 Tentang Kattegat. 273 00:26:04,497 --> 00:26:05,679 Tentang Ragnar. 274 00:26:09,202 --> 00:26:11,059 Tentang bagaimana aku menjadi ayah yang miskin. 275 00:26:13,873 --> 00:26:15,188 Saya juga punya pemikiran. 276 00:26:16,710 --> 00:26:17,941 Saya punya mimpi. 277 00:26:19,846 --> 00:26:21,069 Saya kehilangan seorang suami. 278 00:26:22,315 --> 00:26:23,655 Dan saya belum pernah punya anak. 279 00:26:27,053 --> 00:26:28,353 Apakah Anda ingin anak-anak? 280 00:26:30,122 --> 00:26:31,913 Untuk itulah tubuhku diciptakan. 281 00:26:35,913 --> 00:26:38,086 Kecuali untuk memberikan kesenangan kepadaku dan laki-laki. 282 00:26:43,168 --> 00:26:45,260 Anda adalah wanita yang luar biasa, Gunnhild. 283 00:26:47,239 --> 00:26:48,597 Saya sama seperti wanita lainnya. 284 00:26:50,342 --> 00:26:52,309 Saya tidak ingin "harus" melakukan apa pun. 285 00:26:54,079 --> 00:26:55,679 Saya tidak ingin terjebak. 286 00:27:01,253 --> 00:27:02,753 Saya ingin bertarung. 287 00:27:04,569 --> 00:27:06,948 Dan saya ingin menunggang kuda liar. 288 00:27:08,225 --> 00:27:11,037 Dan aku ingin menjadi tidak diketahui olehmu, 289 00:27:11,061 --> 00:27:12,787 padahal aku ingin kita saling jatuh cinta. 290 00:27:14,265 --> 00:27:15,364 Aku gila, kan? 291 00:27:17,334 --> 00:27:19,268 Aku punya firasat bahwa kamu mungkin seperti itu. 292 00:27:20,004 --> 00:27:21,236 Itu tidak membuatmu kesal? 293 00:27:25,943 --> 00:27:28,512 Dengar, aku ingin berhubungan seks. 294 00:27:32,349 --> 00:27:33,482 Saya mungkin mati besok. 295 00:27:34,385 --> 00:27:35,769 Atau kamu mungkin akan mati besok. 296 00:27:36,888 --> 00:27:38,953 Tapi, bagaimanapun juga, jika memungkinkan, 297 00:27:39,890 --> 00:27:42,490 Saya ingin bersama anak kecil. 298 00:27:45,662 --> 00:27:48,430 Agar kehidupan bergejolak di dalam diriku. 299 00:27:51,902 --> 00:27:53,468 Ya. 300 00:28:40,716 --> 00:28:42,316 Berhenti! Siapa kamu? 301 00:28:54,997 --> 00:28:56,140 Freydis, apa yang kamu lakukan di sini? 302 00:28:56,164 --> 00:28:57,364 Saya harus datang. 303 00:28:58,767 --> 00:28:59,900 Ada yang ingin kukatakan. 304 00:29:04,239 --> 00:29:05,372 Thora sudah mati. 305 00:29:07,209 --> 00:29:08,809 Ivar membakarnya hidup-hidup, 306 00:29:10,145 --> 00:29:11,411 bersama dengan banyak lainnya. 307 00:29:13,281 --> 00:29:14,784 Saya sangat menyesal. 308 00:29:17,252 --> 00:29:18,485 Dia membunuh bayi kami. 309 00:29:19,488 --> 00:29:21,888 Dia adalah monster. Anda harus menghentikannya. 310 00:29:22,664 --> 00:29:23,696 Bagaimana? 311 00:29:24,872 --> 00:29:26,973 Ada jalan rahasia menuju kota. 312 00:29:28,596 --> 00:29:30,941 Ivar menciptakannya untuk pelariannya sendiri. 313 00:29:30,965 --> 00:29:32,132 Begitulah cara saya keluar. 314 00:29:33,781 --> 00:29:34,992 Saya akan menunjukkan kepada pengintai Anda di mana tempatnya 315 00:29:35,017 --> 00:29:36,850 dan aku akan membukanya untukmu di pagi hari. 316 00:29:38,539 --> 00:29:39,601 Bersiaplah. 317 00:29:44,012 --> 00:29:45,315 Terima kasih. 318 00:29:45,739 --> 00:29:48,207 Saya ingin melihat Ivar digantung di pohon. 319 00:29:56,563 --> 00:29:57,929 Apakah kamu percaya padanya? 320 00:30:02,255 --> 00:30:03,708 Pilihan apa yang kita punya? 321 00:31:03,296 --> 00:31:05,270 Mereka menyerang tembok lagi. 322 00:31:08,468 --> 00:31:10,775 Saya tidak yakin saya perlu melakukannya bangun dari tempat tidur. 323 00:31:46,272 --> 00:31:48,372 Cukup! Cukup! 324 00:31:50,443 --> 00:31:52,219 Orang-orang Kattegat! 325 00:31:52,243 --> 00:31:53,902 Kami datang untuk Ivar. 326 00:31:54,780 --> 00:31:57,080 Kami tidak punya niat membunuh teman-teman kita. 327 00:31:58,116 --> 00:31:59,315 Tetap di dalam. 328 00:31:59,818 --> 00:32:01,563 Jangan melawan kami. 329 00:32:01,587 --> 00:32:03,411 Kami di sini untuk membebaskan Anda. 330 00:32:38,889 --> 00:32:40,856 Ivar! 331 00:33:05,883 --> 00:33:06,882 Freydis! 332 00:33:07,217 --> 00:33:08,216 Cintaku! 333 00:33:09,319 --> 00:33:10,352 Kamu ada di mana? 334 00:33:11,055 --> 00:33:12,087 saya di sini. 335 00:33:13,791 --> 00:33:14,823 Kemarilah. 336 00:33:15,259 --> 00:33:16,291 aku membutuhkanmu. 337 00:33:20,898 --> 00:33:21,997 Seseorang membiarkan mereka masuk. 338 00:33:23,868 --> 00:33:25,278 Apa maksudmu? 339 00:33:25,302 --> 00:33:26,446 Tidak ada cara lain yang bisa mereka lakukan 340 00:33:26,470 --> 00:33:27,847 masuk ke dalam dinding. 341 00:33:27,871 --> 00:33:29,203 Seseorang mengkhianatiku. 342 00:33:29,773 --> 00:33:30,872 Dan biarkan mereka masuk. 343 00:33:38,347 --> 00:33:39,714 Apakah Anda akan menyangkalnya? 344 00:33:41,217 --> 00:33:42,216 Tidak. 345 00:33:43,820 --> 00:33:45,920 Di tubuh anak kami yang sudah meninggal, tidak. 346 00:33:50,026 --> 00:33:51,519 Saya membiarkan mereka masuk. 347 00:34:16,385 --> 00:34:17,418 aku cinta kamu. 348 00:34:25,728 --> 00:34:27,394 Kamu adalah hal yang paling indah 349 00:34:28,063 --> 00:34:29,599 itu pernah terjadi padaku. 350 00:34:31,100 --> 00:34:32,333 Dan ada bagian dari diriku 351 00:34:33,102 --> 00:34:34,501 itu akan selalu mencintaimu. 352 00:34:48,850 --> 00:34:49,949 Nanti, 353 00:34:50,485 --> 00:34:51,913 ketika saya punya waktu, 354 00:34:53,655 --> 00:34:55,087 aku akan duduk dan menangis untukmu... 355 00:34:58,126 --> 00:34:59,525 Freydisku sayang. 356 00:35:08,970 --> 00:35:10,202 Aku mencintaimu, Freydis. 357 00:35:12,574 --> 00:35:13,640 Aku mencintaimu. 358 00:37:25,202 --> 00:37:26,692 Terima kasih. 359 00:37:41,318 --> 00:37:42,284 Ivar! 360 00:37:44,221 --> 00:37:45,888 Ivar! Kamu ada di mana? 361 00:37:47,592 --> 00:37:48,791 Menyerah! 362 00:39:28,322 --> 00:39:29,822 Ini untuk tahun baru 363 00:39:30,592 --> 00:39:31,891 sepanjang hidup kita, 364 00:39:33,595 --> 00:39:35,394 Bjorn Ironside. 365 00:40:17,537 --> 00:40:18,737 Kamu masih hidup. 366 00:40:24,243 --> 00:40:25,976 Dan inilah Pedang Para Raja. 367 00:40:27,246 --> 00:40:28,991 Salam Raja Bjorn, 368 00:40:29,015 --> 00:40:31,085 Raja Kattegat. 369 00:40:34,319 --> 00:40:35,986 Salam Raja Bjorn! 370 00:40:36,555 --> 00:40:38,856 Salam Raja Bjorn! 371 00:41:24,435 --> 00:41:26,015 Mengapa kamu ingin bertarung? 372 00:41:30,641 --> 00:41:31,940 Apa yang kamu perjuangkan? 373 00:41:45,690 --> 00:41:46,822 Apa yang kamu lihat? 374 00:41:48,992 --> 00:41:50,025 Kekuatan. 375 00:41:51,195 --> 00:41:53,329 Kekuasaan selalu berbahaya. 376 00:41:54,198 --> 00:41:55,531 Ini menarik yang terburuk. 377 00:41:56,601 --> 00:41:57,933 Dan merusak yang terbaik. 378 00:41:59,470 --> 00:42:01,648 Kekuasaan hanya diberikan kepada mereka 379 00:42:01,672 --> 00:42:04,973 yang bersedia menurunkannya sendiri untuk mengambilnya. 380 00:42:12,482 --> 00:42:14,582 Dan hal itu telah terjadi. 381 00:42:15,818 --> 00:42:17,752 Masa depan diramalkan. 382 00:42:18,688 --> 00:42:21,767 Gagak gelap, elang 383 00:42:21,791 --> 00:42:25,860 dan serigala telah telanjang tulang-tulang mayat. 384 00:42:26,863 --> 00:42:29,664 Inilah kisah dunia. 385 00:42:30,300 --> 00:42:33,067 Manfaatkanlah semampu Anda. 386 00:42:36,740 --> 00:42:38,038 Bagaimana dengan aturan saya? 387 00:42:40,443 --> 00:42:41,976 Apa yang akan terjadi padaku? 388 00:42:43,445 --> 00:42:47,714 Tidak ada yang akan pernah lupa nama Bjorn Ironside. 389 00:42:48,284 --> 00:42:50,432 Lebih besar dari Ragnar. 390 00:42:52,755 --> 00:42:54,854 Namun perang belum berakhir. 391 00:42:57,827 --> 00:42:59,126 Apakah semua ini nyata?